1
00:00:02,220 --> 00:00:03,842
Kita akan memiliki anggrek
di semua bangku, kan?
2
00:00:03,912 --> 00:00:05,765
Karena anggrek itu milik Donna
bunga favorit,
3
00:00:05,885 --> 00:00:07,211
dan dia bunga kesukaanku.
4
00:00:07,253 --> 00:00:08,779
Ha ha!
Kami sungguh lucu.
5
00:00:08,821 --> 00:00:10,051
Tentu saja di sana
akan menjadi anggrek.
6
00:00:10,085 --> 00:00:11,787
Apakah menurutmu ini yang pertama bagiku
waktu bekerja pekerjaan sampingan
7
00:00:11,821 --> 00:00:14,555
sebagai perencana pernikahan
untuk mantan rekan kerja?
8
00:00:14,589 --> 00:00:16,787
- TIDAK?
- Aku minta maaf.
9
00:00:16,829 --> 00:00:18,291
Saya kebanyakan memiliki masalah amarah
terkendali,
10
00:00:18,325 --> 00:00:20,195
tetapi perencanaan sangat menegangkan.
11
00:00:20,229 --> 00:00:21,699
Tolong hindari kata-kata pemicu saya,
12
00:00:21,733 --> 00:00:24,235
"bunga", "jadwal", "sumpah",
13
00:00:24,269 --> 00:00:26,603
"pengantin wanita", "pengantin pria", "makanan",
14
00:00:26,637 --> 00:00:29,171
"cinta", "bahagia", "gereja",
15
00:00:29,205 --> 00:00:31,009
"acara", "pernikahan", dan "Craig".
16
00:00:31,129 --> 00:00:32,050
Aku minta maaf, Craig.
17
00:00:32,077 --> 00:00:33,939
aku minta maaf, aku minta maaf.
18
00:00:33,973 --> 00:00:35,843
April, berjalanlah bersamaku.
19
00:00:35,877 --> 00:00:38,243
Jadi aku memilihmu
sebagai Pengiring Pengantin saya karena
20
00:00:38,285 --> 00:00:39,979
kamu telah menjadi satu
dari teman-teman terbaikku,
21
00:00:40,013 --> 00:00:41,483
- Dan aku mencintaimu seperti saudara perempuan.
- Eh.
22
00:00:41,517 --> 00:00:43,555
Tapi juga karena kamu tangguh.
23
00:00:43,589 --> 00:00:44,923
Keluargaku tiba malam ini.
24
00:00:44,957 --> 00:00:46,419
Aku tahu.
Dan semuanya sudah siap
25
00:00:46,453 --> 00:00:49,027
dengan tas selamat datang mereka, dan aku
kata kakakmu LeVondrious
26
00:00:49,061 --> 00:00:50,627
bahwa dia tidak diterima.
27
00:00:50,661 --> 00:00:54,131
Bagus, tapi tetap saja, akan ada
menjadi 28 Meagles dalam satu ruangan,
28
00:00:54,165 --> 00:00:55,867
yang artinya
akan ada drama.
29
00:00:55,901 --> 00:00:57,363
Saya akan menangani semuanya.
30
00:00:57,397 --> 00:00:59,171
Saya sebenarnya peduli apakah
kamu bersenang-senang
31
00:00:59,205 --> 00:01:00,267
dan bahagia.
32
00:01:00,301 --> 00:01:01,371
Ini aneh.
33
00:01:01,405 --> 00:01:03,075
keluarga campak
adalah kru berdarah dingin
34
00:01:03,109 --> 00:01:05,043
dari pemegang dendam yang menghakimi.
35
00:01:05,077 --> 00:01:06,907
Sepupuku Winnie pernah lupa
untuk menggunakan tatakan gelas
36
00:01:06,941 --> 00:01:09,715
di rumah kakekku, dan
dia menulisnya berdasarkan surat wasiatnya.
37
00:01:09,749 --> 00:01:12,347
Empat keluarga Meagle terakhir
Turnamen pictionary
38
00:01:12,381 --> 00:01:13,819
berakhir di rumah sakit.
39
00:01:13,853 --> 00:01:15,747
Secara hukum, tidak lebih dari
tiga campak diperbolehkan
40
00:01:15,789 --> 00:01:18,323
dalam penerbangan internasional
bersama-sama.
41
00:01:18,357 --> 00:01:19,819
Tapi mereka memberikan hadiah yang luar biasa.
42
00:01:19,853 --> 00:01:21,291
Harus ambil sendok garpu itu.
43
00:01:21,325 --> 00:01:24,427
[musik kemenangan]
44
00:01:24,461 --> 00:01:32,858
45
00:01:42,358 --> 00:01:44,159
Tommy, aku tadi di salon kuku
dan aku mengangkatnya
46
00:01:44,162 --> 00:01:45,225
beberapa krim tangan geranium.
47
00:01:45,345 --> 00:01:45,953
Apakah Anda ingin mencobanya?
48
00:01:46,073 --> 00:01:48,431
Eh, ya.
Tolong hangatkan.
49
00:01:48,818 --> 00:01:50,388
Oh, baunya enak.
50
00:01:50,422 --> 00:01:51,398
Aku akan pergi saja
dan pastikan semuanya
51
00:01:51,432 --> 00:01:52,704
sudah diatur untuk malam ini, oke?
52
00:01:52,738 --> 00:01:54,704
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa, Ron.
53
00:01:55,137 --> 00:01:58,463
Aku selalu menyukai Lucy itu.
Senang semuanya berjalan dengan baik.
54
00:01:58,497 --> 00:01:59,344
Lebih baik daripada baik.
55
00:01:59,464 --> 00:02:00,554
Dan coba tebak apa yang saya rencanakan
untuk malam ini?
56
00:02:00,674 --> 00:02:03,095
- TIDAK.
- Sebagai Kepala Pelayan Kehormatan Donna,
57
00:02:03,129 --> 00:02:03,929
Aku akan berusaha sekuat tenaga.
58
00:02:04,180 --> 00:02:05,385
Brokat warna baby blue.
59
00:02:05,419 --> 00:02:08,030
Sebagai kejutan,
Aku mendapat gaun yang serasi untuk Lucy.
60
00:02:08,064 --> 00:02:12,453
Dan apakah Anda yakin Lucy akan melakukannya
senang dengan hadiah ini?
61
00:02:12,495 --> 00:02:14,865
100%!
Kami sangat sinkron.
62
00:02:14,907 --> 00:02:16,343
Saya akhirnya merasa seperti itu
aku bersama orang itu
63
00:02:16,377 --> 00:02:17,884
Aku akan bersama selamanya.
Aku akan menikahinya besok.
64
00:02:18,004 --> 00:02:20,320
Pengganggu untukmu, Nak.
Lebih penting lagi,
65
00:02:20,353 --> 00:02:22,297
apakah kamu punya tri-tip untuk malam ini?
66
00:02:22,331 --> 00:02:23,933
Sebab kalau tidak saya bawa sendiri.
67
00:02:26,947 --> 00:02:28,057
Saya suka pernikahan.
68
00:02:28,177 --> 00:02:30,901
Makanan enak, perayaannya
tentang cinta romantis,
69
00:02:30,949 --> 00:02:32,618
dan yang terpenting, gereja.
70
00:02:32,652 --> 00:02:34,950
Katakan apa yang Anda mau
agama terorganisir,
71
00:02:34,992 --> 00:02:37,744
bajingan itu tahu caranya
membangun sebuah bangunan.
72
00:02:37,994 --> 00:02:39,515
[anak-anak berteriak]
73
00:02:39,632 --> 00:02:40,545
Oke, monster.
[bertepuk tangan]
74
00:02:40,580 --> 00:02:42,612
Ibu dan Ayah harus berkemas
75
00:02:42,646 --> 00:02:44,813
karena kita akan pergi ke hotel.
76
00:02:44,847 --> 00:02:46,370
Tapi Roz akan tetap di sini
bersamamu.
77
00:02:46,404 --> 00:02:47,970
Ya, dan kami berangkat
untuk bersenang-senang.
78
00:02:48,004 --> 00:02:50,202
Kita akan bermain game,
kita akan mewarnai,
79
00:02:50,244 --> 00:02:53,347
mungkin kita bahkan akan duduk
diam-diam selama 30 detik.
80
00:02:53,381 --> 00:02:56,380
Apakah menurut Anda
Saya bisa punya waktu 30 detik?
81
00:02:56,414 --> 00:02:58,852
- Itu saja.
- Dia memudar.
82
00:02:58,886 --> 00:03:01,485
Roz, Roz, hei, hei,
83
00:03:01,519 --> 00:03:02,853
kamu adalah pengasuh yang luar biasa.
84
00:03:02,887 --> 00:03:04,653
- Oh.
- Kamu tangguh dan kuat,
85
00:03:04,695 --> 00:03:06,325
dan kamu luar biasa
pengasuh anak-anak kita.
86
00:03:06,359 --> 00:03:07,693
Ya, setiap kali kamu
datanglah ke rumah kami
87
00:03:07,727 --> 00:03:09,460
kami sangat senang melihat Anda.
88
00:03:09,494 --> 00:03:11,963
Aku mencintaimu lebih dari Ben.
89
00:03:11,997 --> 00:03:13,426
Saya bersedia.
90
00:03:13,468 --> 00:03:15,562
Jika Ben meninggalkanku, aku akan sedih,
tapi aku akan melewatinya.
91
00:03:15,596 --> 00:03:18,236
Tapi jika kamu meninggalkanku,
Saya tidak akan pernah pulih.
92
00:03:18,270 --> 00:03:22,005
Terima kasih.
Itu membantu.
93
00:03:22,039 --> 00:03:23,741
Saya sudah terbiasa berkemas untuk mereka
94
00:03:23,775 --> 00:03:26,075
Saya hampir memakai popok
untuk diriku sendiri.
95
00:03:26,109 --> 00:03:27,309
[di televisi] Panggilan masuk.
96
00:03:27,349 --> 00:03:28,578
Jen Barkley.
97
00:03:28,612 --> 00:03:30,946
Jen Barkley menelepon lagi.
Dia tidak kenal lelah.
98
00:03:30,980 --> 00:03:33,382
Jen adalah orang yang kuat
agen politik.
99
00:03:33,416 --> 00:03:35,045
Apakah kamu tidak mau
ingin tahu apa yang dia katakan?
100
00:03:35,079 --> 00:03:37,116
Dia hanya akan mengatakan apa yang dia katakan
selalu mengatakan, yaitu,
101
00:03:37,151 --> 00:03:39,413
"Leslie, maukah kamu mempertimbangkannya
mencalonkan diri sebagai senat negara bagian
102
00:03:39,455 --> 00:03:40,854
atau Kongres?"
Dan saya akan berkata,
103
00:03:40,888 --> 00:03:42,319
"Jen, terima kasih banyak,
itu sangat menyanjung,
104
00:03:42,361 --> 00:03:46,727
tapi aku mencintai pekerjaanku, dan aku melakukannya
melakukannya untuk seluruh negeri."
105
00:03:46,761 --> 00:03:48,358
Seluruh dunia adalah tamanku.
106
00:03:48,400 --> 00:03:51,598
Lagipula, hidup kita memang demikian
kacau kita tidak bisa menjalankan kampanye.
107
00:03:51,632 --> 00:03:54,471
Nah, jika Anda benar-benar menginginkannya
untuk melakukannya, kami akan menemukan cara.
108
00:03:54,505 --> 00:03:56,967
Maksudku,
segalanya tidak begitu kacau.
109
00:03:57,009 --> 00:03:58,504
Ketiganya baru saja bertabrakan
satu sama lain
110
00:03:58,538 --> 00:04:00,176
dan menghancurkan semua milikmu.
111
00:04:00,210 --> 00:04:01,479
[hancur]
112
00:04:01,513 --> 00:04:03,277
Aku—aku tidak tahu apa itu.
113
00:04:05,711 --> 00:04:07,612
Oh, maukah kamu melihatnya?
114
00:04:07,646 --> 00:04:10,284
Sayang, menurutku yang terbaik
teman Tom
115
00:04:10,318 --> 00:04:12,620
memberikan hadiah kepada pacarnya.
116
00:04:12,654 --> 00:04:15,117
Kamu tahu Gayle memberiku hadiah
setiap hari.
117
00:04:15,159 --> 00:04:18,089
Oh, benar
hadiah terbesar dari semuanya.
118
00:04:18,123 --> 00:04:19,753
Menikah denganmu.
119
00:04:19,787 --> 00:04:21,592
Oh sayang.
120
00:04:21,626 --> 00:04:24,223
Kendalikan dirimu, Gergiches!
121
00:04:24,257 --> 00:04:26,424
Sial, Tommy, bagus sekali!
122
00:04:26,458 --> 00:04:27,793
Aku tahu kamu akan menyukainya.
123
00:04:27,835 --> 00:04:30,300
Ganti baju sayang, kita harus ganti baju
mendominasi partai ini.
124
00:04:30,334 --> 00:04:32,634
Bagaimana menurutmu, Ron?
Tommy orangnya.
125
00:04:32,668 --> 00:04:35,570
Biasanya saya tidak terlibat
dalam urusan pribadi orang,
126
00:04:35,604 --> 00:04:39,177
tapi sesuatu tentang pernikahan...
Aku hanya akan mengatakannya.
127
00:04:39,211 --> 00:04:41,776
Tom cukup tertarik denganmu.
128
00:04:41,810 --> 00:04:43,511
[tertawa]
Dia dibawa bersamaku, ya?
129
00:04:43,545 --> 00:04:44,478
Ya.
130
00:04:44,512 --> 00:04:46,174
Dia bilang dia akan menikahimu besok.
131
00:04:49,014 --> 00:04:50,644
Tampaknya konyol untuk menginap di hotel
132
00:04:50,686 --> 00:04:52,619
itu sepuluh menit
dari rumah kami.
133
00:04:52,653 --> 00:04:53,714
Ya, sudah tiga tahun.
134
00:04:53,748 --> 00:04:55,513
Kami berhak mendapatkan satu malam lagi
bersama-sama.
135
00:04:55,555 --> 00:04:56,952
Sedikit waktu henti,
sedikit privasi,
136
00:04:56,986 --> 00:04:58,846
mungkin kita akan punya anak lagi.
137
00:04:58,888 --> 00:04:59,886
Jangan bercanda tentang itu.
138
00:04:59,920 --> 00:05:01,053
Mari kita buat, seperti,
tiga lagi,
139
00:05:01,087 --> 00:05:02,587
sehingga masing-masing dari mereka
bisa punya teman.
140
00:05:02,621 --> 00:05:05,283
Ugh.
141
00:05:05,325 --> 00:05:06,755
Jen?
Apa yang kamu lakukan di sini?
142
00:05:06,789 --> 00:05:08,150
Kalian idiot tidak akan menjawab
panggilan saya,
143
00:05:08,157 --> 00:05:09,755
dan apa yang ingin kukatakan padamu
tidak bisa menunggu.
144
00:05:09,789 --> 00:05:10,891
Tapi--
[anak-anak berteriak]
145
00:05:10,925 --> 00:05:12,330
Suara mengerikan apa itu?
146
00:05:12,364 --> 00:05:13,529
Anak-anak.
147
00:05:13,563 --> 00:05:16,233
Ugh, hidupmu kotor.
148
00:05:16,267 --> 00:05:17,664
Hidupku luar biasa.
149
00:05:17,698 --> 00:05:19,032
Jen, terima kasih
begitu banyak yang akan datang,
150
00:05:19,066 --> 00:05:20,431
tapi kita harus pergi.
151
00:05:20,465 --> 00:05:23,470
Saya tidak pernah terlambat
acara yang memerlukan RSVP.
152
00:05:23,504 --> 00:05:25,134
Kalian hidup
di Pawnee, Indiana.
153
00:05:25,168 --> 00:05:26,204
Kemana kamu harus pergi?
154
00:05:26,238 --> 00:05:28,897
Memasang orang-orangan sawah baru?
[tertawa]
155
00:05:28,939 --> 00:05:30,798
Bisakah kamu
langsung saja ke intinya?
156
00:05:30,832 --> 00:05:32,165
Tentu...
Paul Hartwell,
157
00:05:32,197 --> 00:05:33,962
siapa anggota Kongres Anda
petahana dari distrik ini,
158
00:05:34,004 --> 00:05:36,167
adalah orang bodoh,
bahkan menurut standar Washington.
159
00:05:36,200 --> 00:05:38,963
Tapi dia menang setiap tahun,
karena dia pengganggu yang mengerikan
160
00:05:38,997 --> 00:05:41,095
dan tidak ada yang menentangnya.
Sampai sekarang.
161
00:05:41,130 --> 00:05:44,025
Distrik ke-10 Indiana
membutuhkan pemimpin baru.
162
00:05:44,059 --> 00:05:47,223
Seseorang yang menjadikannya rumah,
siapa yang peduli dengan warga negara kita,
163
00:05:47,265 --> 00:05:49,062
dan siapa yang mengerti
perekonomian lokal.
164
00:05:49,096 --> 00:05:51,692
Jen, sudah kubilang, sudah
pekerjaan impian, aku tidak ingin--
165
00:05:51,734 --> 00:05:54,363
Seorang kandidat bernama Ben Wyatt.
166
00:05:54,397 --> 00:05:55,468
Maaf?
167
00:05:55,502 --> 00:05:57,204
Aku serius sekali, Ben.
168
00:05:57,238 --> 00:06:00,635
Saya pikir Anda harus mencalonkan diri
Dewan Perwakilan Rakyat.
169
00:06:00,669 --> 00:06:01,802
Wah!
Apa itu tadi?
170
00:06:01,836 --> 00:06:03,202
Itu luar biasa besar!
171
00:06:03,244 --> 00:06:05,305
Tunggu dulu, ini Kongres
yang kamu bicarakan,
172
00:06:05,339 --> 00:06:08,408
seperti, di mana tagihan menjadi undang-undang.
173
00:06:08,442 --> 00:06:10,080
Saya tidak memenuhi syarat untuk itu.
174
00:06:10,114 --> 00:06:11,975
Kita sedang membicarakan tentang
DPR, Ben.
175
00:06:12,009 --> 00:06:13,246
Anda mungkin terlalu memenuhi syarat.
176
00:06:13,280 --> 00:06:15,412
Kelemahan terbesar Hartwell
adalah perekonomian,
177
00:06:15,446 --> 00:06:16,610
yang merupakan kekuatan sebenarnya Anda.
178
00:06:16,644 --> 00:06:18,313
Anda masih muda, Anda pintar,
179
00:06:18,347 --> 00:06:19,913
Anda menjalankan kota terbesar
di distrik tersebut.
180
00:06:19,947 --> 00:06:22,744
Aku melihatmu menanganinya
hal WiFi di TV.
181
00:06:22,786 --> 00:06:25,180
Perusahaan saya siap untuk berangkat secepatnya
saat Anda mengucapkan kata itu.
182
00:06:25,214 --> 00:06:26,947
Anda masuk atau keluar?
183
00:06:26,981 --> 00:06:29,742
Uh, Dua dari tiga anak
sedang mandi dengan piamanya,
184
00:06:29,784 --> 00:06:32,349
dan sebagian besar ikatan Ben
berada di toilet.
185
00:06:32,383 --> 00:06:35,116
Sama seperti, sebagai pembaruan
tentang di mana segala sesuatunya berada.
186
00:06:35,149 --> 00:06:36,547
Maksudku, ini adalah kekacauan.
187
00:06:38,874 --> 00:06:40,569
Teman-teman, itu terjadi
sudah lama sekali, kan?
188
00:06:40,611 --> 00:06:42,105
Dan itu mungkin sebuah kecelakaan.
189
00:06:42,139 --> 00:06:45,041
Oh, ya, aku yakin Dig Dug
mesin baru saja mencabut kabelnya sendiri
190
00:06:45,075 --> 00:06:47,850
tepat sebelum aku hendak memukul
skornya yang tinggi.
191
00:06:47,884 --> 00:06:49,616
Ya, saya yakin
itu adalah kecelakaan.
192
00:06:49,650 --> 00:06:50,744
Hei, laporan status?
193
00:06:50,786 --> 00:06:53,183
Keluarga Meagles itu aneh.
Kata-kata yang mereka ucapkan
194
00:06:53,217 --> 00:06:56,223
terdengar pasif,
tapi terkesan agresif.
195
00:06:56,257 --> 00:06:57,422
Saya merasa seharusnya ada
istilah untuk itu.
196
00:06:57,457 --> 00:06:59,886
Seperti, "baik-jahat."
197
00:06:59,928 --> 00:07:03,221
Ya, saya hanya harus melakukannya secara fisik
pisahkan dua pria berusia 80 tahun
198
00:07:03,263 --> 00:07:05,595
yang berdebat tentang apakah
itu benar-benar Lena Horne
199
00:07:05,629 --> 00:07:07,763
di toko kelontong itu pada tahun 1970.
200
00:07:07,797 --> 00:07:10,626
Oke, kamu tetap di Key Largo
dan Denver Meagles,
201
00:07:10,668 --> 00:07:12,730
dan aku akan menanganinya
Campak Berlin.
202
00:07:12,764 --> 00:07:15,000
Selesai!
203
00:07:15,034 --> 00:07:16,967
Jadi kamu berpikir
tentang tawaran Jen?
204
00:07:17,001 --> 00:07:18,998
Ya. Maksudku,
bagaimana ini bisa berhasil?
205
00:07:19,032 --> 00:07:23,069
Hidup kita sangat sibuk, dan jika
Saya menang, saya akan menjadi anggota kongres.
206
00:07:23,103 --> 00:07:24,740
Atau wanita.
Maksudku, persamaan hak.
207
00:07:24,775 --> 00:07:26,404
Tidak, itu tidak berlaku.
208
00:07:26,438 --> 00:07:27,876
Oke.
Coba ini.
209
00:07:27,910 --> 00:07:31,707
Malam ini, bersikaplah seperti itu
kamu telah memutuskan untuk lari.
210
00:07:31,749 --> 00:07:32,778
Dan kemudian besok
di pesta pernikahan,
211
00:07:32,812 --> 00:07:34,440
bertindak seolah-olah Anda sudah memutuskan
untuk tidak lari.
212
00:07:34,482 --> 00:07:35,911
Lihat mana yang terasa lebih baik.
213
00:07:35,945 --> 00:07:39,446
Oke.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
214
00:07:39,480 --> 00:07:41,078
Ben harus lari.
215
00:07:41,119 --> 00:07:42,845
Aku tidak ingin memaksakannya,
karena itu mungkin menjadi bumerang,
216
00:07:42,887 --> 00:07:44,116
tapi dia harus lari.
217
00:07:44,150 --> 00:07:46,451
Dia akan baik bagi Amerika,
baik untuk dunia.
218
00:07:46,485 --> 00:07:50,016
Ben seharusnya menjadi Adipati Agung Kerajaan
Sultan Kaisar
219
00:07:50,050 --> 00:07:53,183
dari Semua Tanah yang Dapat Dihuni
di bumi!
220
00:07:53,225 --> 00:07:54,887
Saya sepenuhnya netral.
221
00:07:54,921 --> 00:07:57,655
Saya akan mendukung Anda
tidak peduli apa yang kamu lakukan.
222
00:07:59,561 --> 00:08:01,591
Kamu sudah memberitahu Lucy
Saya ingin menikahinya?
223
00:08:01,632 --> 00:08:03,294
Sialan, Nak,
hamburger kecil.
224
00:08:03,328 --> 00:08:05,334
Ron! Anda harus berjalan kembali
apa yang kamu katakan.
225
00:08:05,368 --> 00:08:07,105
Berjalan kembali terdengar seperti berbohong.
226
00:08:07,139 --> 00:08:09,137
Bisakah kamu meninggalkan kehidupanmu yang ketat
kode sebentar
227
00:08:09,171 --> 00:08:10,337
dan bantu aku?
228
00:08:10,371 --> 00:08:11,904
Padahal aku sudah kenal Lucy
selama bertahun-tahun,
229
00:08:11,945 --> 00:08:13,437
dan dapat melihat diriku menghabiskan uang
hidup bersama dengannya,
230
00:08:13,471 --> 00:08:16,772
memiliki anak, berjalan
pekarangan Tommy's Bahama--
231
00:08:16,806 --> 00:08:19,042
sebuah pulau pribadi
Saya akhirnya akan membeli--
232
00:08:19,076 --> 00:08:21,145
begitulah di masa depan, kawan.
233
00:08:21,179 --> 00:08:22,680
Jangan panggil aku "laki-laki".
234
00:08:22,714 --> 00:08:24,878
Itu yang kamu ambil
dari ini?
235
00:08:24,913 --> 00:08:26,142
[mendengus]
236
00:08:26,184 --> 00:08:27,877
Jangan layani pria ini.
237
00:08:27,911 --> 00:08:30,484
Tidak ada lagi makanan sampai dia memperbaikinya
bencana besar yang dia ciptakan.
238
00:08:30,518 --> 00:08:31,748
[mengerang]
239
00:08:31,782 --> 00:08:34,082
Oke, mulai sekarang,
Anda berada dalam mode kampanye.
240
00:08:34,116 --> 00:08:35,553
Jadi pertama-tama, bertemu dan menyapa.
241
00:08:35,587 --> 00:08:36,848
Anda ingat
bagaimana kelanjutannya, kan?
242
00:08:36,882 --> 00:08:38,687
Tujuan Anda adalah bertindak seperti
semua orang menarik
243
00:08:38,721 --> 00:08:42,986
- dan penting.
- Hei teman-teman.
244
00:08:43,020 --> 00:08:44,081
Tidak, terlalu keras.
245
00:08:44,115 --> 00:08:47,085
- Ayo coba orang lain.
- Oke.
246
00:08:47,119 --> 00:08:48,483
Oh, itu orang tua Donna.
247
00:08:48,517 --> 00:08:49,481
- Oke?
- Oke.
248
00:08:49,515 --> 00:08:50,816
- Kerjakan sihirmu.
- Kamu mengerti.
249
00:08:50,850 --> 00:08:53,446
Eh, hai, Tuan dan Nyonya Meagle,
Saya kira?
250
00:08:53,480 --> 00:08:56,287
Saya Tuan Meagle,
tapi kami sudah bercerai.
251
00:08:56,320 --> 00:08:57,718
Saya Grace Callahan.
252
00:08:57,752 --> 00:08:59,422
Maafkan saya, Nona Callahan.
253
00:08:59,456 --> 00:09:03,390
Itu Dokter Callahan.
254
00:09:03,424 --> 00:09:06,260
Ya, saya harap begitu
ahli penyakit kaki atau dokter gigi,
255
00:09:06,294 --> 00:09:09,498
karena sepertinya aku punya kasus
gangguan kaki-ke-mulut.
256
00:09:09,532 --> 00:09:12,432
[tertawa]
257
00:09:12,467 --> 00:09:14,359
Hai teman-teman.
Bagaimana kabarnya?
258
00:09:14,401 --> 00:09:17,061
April, kami sangat bahagia,
dan kamu adalah malaikat yang meminta.
259
00:09:17,095 --> 00:09:19,101
Ya, itu mengejutkan
tidak menimbulkan rasa sakit.
260
00:09:19,135 --> 00:09:22,771
Tidak perlu menggesek,
tidak ada komentar pasif-agresif.
261
00:09:22,805 --> 00:09:24,538
Tidak ada drama sama sekali.
262
00:09:24,572 --> 00:09:26,473
Ini semuanya
pembuat onar, bos.
263
00:09:26,507 --> 00:09:28,967
Terima kasih. Campak!
Saya tidak main-main.
264
00:09:29,009 --> 00:09:30,303
Oke?
265
00:09:30,337 --> 00:09:32,101
Lauren,
tidak ada lagi diskusi tentang Majorca.
266
00:09:32,143 --> 00:09:33,708
Majorca terlarang.
267
00:09:33,742 --> 00:09:35,771
Brian dan Gloria,
berhenti membuat Horatio merasa tidak enak
268
00:09:35,805 --> 00:09:38,006
bahwa putrimu kuliah di Yale.
Tidak ada yang memberi [bip].
269
00:09:38,012 --> 00:09:39,841
- Dan, Ginuwine?
- Ya?
270
00:09:39,874 --> 00:09:42,010
- Kumpulkan semuanya.
- Maafkan aku, April.
271
00:09:42,044 --> 00:09:43,177
Kathy memulai ini.
272
00:09:43,211 --> 00:09:44,377
[mengejek]
Kathy memulai--
273
00:09:44,411 --> 00:09:45,744
Saya tidak peduli!
274
00:09:45,778 --> 00:09:46,711
Dia tidak bermaksud begitu.
275
00:09:46,745 --> 00:09:47,950
Jangan menangis, Ginuwine.
276
00:09:47,984 --> 00:09:49,814
Tidak apa-apa.
277
00:09:49,848 --> 00:09:51,750
Terima kasih, andi.
278
00:09:51,784 --> 00:09:53,621
Mudah sekali.
279
00:09:53,655 --> 00:09:56,819
Lemon bersin.
280
00:09:56,852 --> 00:10:00,118
lucy,
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
281
00:10:00,152 --> 00:10:02,685
Saya seorang pembohong.
282
00:10:02,719 --> 00:10:03,986
Apa?
283
00:10:04,020 --> 00:10:05,282
Tidak, saya bukan pembohong.
284
00:10:05,323 --> 00:10:07,689
Saya tidak pernah berbohong
tentang apa pun dalam hidupku.
285
00:10:07,723 --> 00:10:11,690
Meskipun menurutku kamu bisa
menafsirkan kamuflase sebagai kebohongan.
286
00:10:11,723 --> 00:10:13,361
Apa yang terjadi saat ini?
287
00:10:13,395 --> 00:10:17,095
Tom ingin menyampaikan
bahwa dia sangat menyukaimu.
288
00:10:17,129 --> 00:10:20,164
Jadi dia bilang dia bisa membayangkannya
menikahimu.
289
00:10:20,198 --> 00:10:21,961
Dan tinggal di sebuah pulau
dengan anak-anakmu.
290
00:10:21,995 --> 00:10:25,864
Tunggu, sekarang kita berada di sebuah pulau?
Dengan anak-anak?
291
00:10:25,898 --> 00:10:27,367
- Jamak?
- Ya.
292
00:10:27,402 --> 00:10:31,069
Sekarang, tahukah Anda di mana saya bisa
menemukan bola ham kecil itu?
293
00:10:31,103 --> 00:10:33,238
Hati-hati dengan mereka yang berkendara
mesin pemotong rumput, kawan.
294
00:10:33,272 --> 00:10:35,174
[tertawa]
295
00:10:35,208 --> 00:10:36,374
Sayang, kamu membunuhnya!
296
00:10:36,408 --> 00:10:38,004
benarkah?
297
00:10:38,038 --> 00:10:39,372
- Ya!
- Lihat, hanya berpikir
298
00:10:39,406 --> 00:10:41,811
Saya seorang anggota kongres
membuatku merasa seperti itu.
299
00:10:41,844 --> 00:10:42,778
Ya.
300
00:10:42,812 --> 00:10:44,305
Oh juga,
Saya punya sedikit rahasia.
301
00:10:44,347 --> 00:10:45,712
saya mabuk.
302
00:10:45,746 --> 00:10:47,144
saya juga.
303
00:10:47,178 --> 00:10:48,480
Sejak kita mempunyai anak,
itu hanya membutuhkan,
304
00:10:48,514 --> 00:10:49,680
seperti, satu teguk anggur.
305
00:10:49,714 --> 00:10:51,646
Saya merasa sangat baik
dan "percaya diri."
306
00:10:51,680 --> 00:10:53,914
- Mm-hmm.
- Menipu...
307
00:10:53,948 --> 00:10:55,809
Saya merasa "yakin".
308
00:10:55,850 --> 00:10:56,971
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan?
309
00:10:56,977 --> 00:10:58,343
Anda harus bersulang.
310
00:10:58,385 --> 00:10:59,815
Karena jika Anda sedang berlari
untuk Kongres,
311
00:10:59,848 --> 00:11:01,382
Anda harus memberikan pidato,
benar?
312
00:11:01,416 --> 00:11:03,181
Anda ingin saya bersulang?
Aku akan bersulang.
313
00:11:03,215 --> 00:11:04,749
Bersulanglah, sayang.
Panggang dan panggang
314
00:11:04,783 --> 00:11:07,020
sampai kedua sisinya berwarna coklat.
315
00:11:07,054 --> 00:11:08,820
Hei semuanya.
Saya Ben Wyatt.
316
00:11:08,853 --> 00:11:12,258
Dengar, tentu saja kami begitu
di sini untuk merayakan Donna dan Joe,
317
00:11:12,292 --> 00:11:15,425
dan saya harus mengatakan, Anda tahu,
menikah adalah
318
00:11:15,459 --> 00:11:18,729
yang paling berani,
hal terindah yang bisa kamu lakukan.
319
00:11:18,763 --> 00:11:21,329
Karena setiap hari kamu pulang ke rumah
dan kamu hanya, seperti,
320
00:11:21,363 --> 00:11:23,265
“Apa?
321
00:11:23,299 --> 00:11:25,400
"Itu kamu! Aku mencintaimu!
322
00:11:25,434 --> 00:11:28,134
Kamu adalah teman sekamarku yang seksi.
Kami saling mencintai."
323
00:11:28,168 --> 00:11:30,268
Wah!
Dia berbicara tentang aku.
324
00:11:30,302 --> 00:11:31,867
Ya, benar, boneka bayi!
325
00:11:31,901 --> 00:11:35,403
Lihat, Donna dan Joe hebat.
326
00:11:35,437 --> 00:11:38,473
Kalian semua hebat.
327
00:11:38,507 --> 00:11:41,376
Dan pernikahan ini
akan menjadi luar biasa.
328
00:11:41,410 --> 00:11:44,743
Mari kita bermain musik
dan menari pergi.
329
00:11:44,777 --> 00:11:49,318
Dan saya Ben Wyatt, dan saya sangat
sangat menyetujui pesan ini!
330
00:11:49,352 --> 00:11:50,414
[bersorak]
331
00:11:50,448 --> 00:11:53,383
[Rob Base dan DJ EZ Rock
Dibutuhkan Dua Orang]
332
00:11:53,425 --> 00:11:55,287
333
00:11:55,321 --> 00:11:57,054
Anda ingin saya mematikannya?
334
00:11:57,088 --> 00:11:58,525
Tidak, aku menyukainya.
335
00:11:58,559 --> 00:11:59,860
Biarkan pria kecil itu menari.
336
00:11:59,894 --> 00:12:01,124
Hai!
337
00:12:01,158 --> 00:12:05,059
Dibutuhkan dua orang untuk membuatnya
ada sesuatu yang berjalan dengan benar
338
00:12:06,531 --> 00:12:08,695
Ah, kepalaku.
339
00:12:08,729 --> 00:12:10,263
Tadi malam sangat menyenangkan.
340
00:12:10,297 --> 00:12:13,167
- Tapi kepalaku mati.
- Ya.
341
00:12:13,201 --> 00:12:15,166
Ya, milikku sudah terisi
dengan beton.
342
00:12:15,200 --> 00:12:16,997
Oke jadi--
[tablet berbunyi bip]
343
00:12:17,039 --> 00:12:18,469
Kemarin, kamu berpura-pura
kamu akan lari.
344
00:12:18,503 --> 00:12:20,972
Hari ini, kamu akan berpura-pura seperti itu
kamu tidak akan lari.
345
00:12:21,006 --> 00:12:22,108
Oh tidak.
346
00:12:22,142 --> 00:12:23,475
Jen memasang iklan kampanye.
347
00:12:23,509 --> 00:12:24,642
Itu ada dimana-mana.
348
00:12:24,676 --> 00:12:25,705
saya sedang berlari.
349
00:12:25,739 --> 00:12:28,807
Bagaimana dia bisa melakukan ini untuk--
350
00:12:28,841 --> 00:12:30,270
Ya Tuhan, aku teringat banyak hal.
351
00:12:30,312 --> 00:12:31,543
[menghela nafas]
352
00:12:31,577 --> 00:12:33,511
Kami menelepon Jen tadi malam,
bukan?
353
00:12:33,545 --> 00:12:34,783
[telepon berbunyi bip]
354
00:12:34,816 --> 00:12:36,278
- Ya, benar.
- Ugh.
355
00:12:36,312 --> 00:12:39,284
Saya juga menelepon 867-5309
100 kali.
356
00:12:39,318 --> 00:12:40,980
Ya Tuhan.
357
00:12:41,014 --> 00:12:43,302
Buruk.
Apa yang kita lakukan?
358
00:12:45,380 --> 00:12:46,514
Itu dia.
Kejutan, kejutan.
359
00:12:46,548 --> 00:12:47,746
Wah!
360
00:12:47,788 --> 00:12:49,154
Oh, kalian seharusnya melakukannya
menyimpannya di sudut.
361
00:12:49,188 --> 00:12:51,197
- Karena kamu terlihat jelek.
- Sst, sst, sst, sst, sst, sst.
362
00:12:51,317 --> 00:12:52,482
Anda akan membuat takut
pelanggan lainnya.
363
00:12:52,516 --> 00:12:53,753
- Sst.
- Hei, Jen.
364
00:12:53,787 --> 00:12:56,414
Semua anak itu membuatmu tetap terjaga
sepanjang malam?
365
00:12:56,456 --> 00:12:57,820
Aku sangat senang dengan pilihanku.
366
00:12:57,854 --> 00:12:59,786
- Oke, Jen?
- Ya?
367
00:12:59,820 --> 00:13:02,319
Um, aku tahu aku meninggalkanmu
pesan tadi malam,
368
00:13:02,353 --> 00:13:05,316
tapi menurutku kamu harus melakukannya
telah memeriksa dengan saya
369
00:13:05,350 --> 00:13:06,618
sebelum melemparkanku ke dalam hal ini.
370
00:13:06,652 --> 00:13:08,185
Tidak, Ben, aku minta maaf,
kamu meninggalkanku empat pesan
371
00:13:08,219 --> 00:13:09,249
- tadi malam.
- Apa?
372
00:13:09,283 --> 00:13:10,689
Dan isinya sangat spesifik
373
00:13:10,723 --> 00:13:12,257
posisi kebijakan.
374
00:13:12,291 --> 00:13:14,553
Saya ingin tampil kuat
tentang pendidikan.
375
00:13:14,595 --> 00:13:16,657
Lalu aku akan berusaha keras
menjadi tanggung jawab fiskal.
376
00:13:16,691 --> 00:13:19,864
- Ya Tuhan.
-
8-6-7-5-3-0-9
377
00:13:19,898 --> 00:13:21,264
Saya suka lagu itu.
378
00:13:21,298 --> 00:13:22,664
Jenny, aku punya nomor teleponmu
379
00:13:22,698 --> 00:13:24,633
Hei sayang, ini berdering!
380
00:13:24,667 --> 00:13:28,600
Wow, sayang, kamu memang benar
jauh lebih jernih daripada aku.
381
00:13:28,634 --> 00:13:31,501
Tunggu, apakah kalian mabuk?
382
00:13:31,535 --> 00:13:33,604
Itu lucu.
383
00:13:33,638 --> 00:13:35,003
- Tidak, kami tidak--
- Oh, kalian akan cocok
384
00:13:35,037 --> 00:13:36,074
sangat hebat di Washington.
385
00:13:36,108 --> 00:13:39,136
Sebagian besar anggota Kongres mabuk,
sepanjang waktu.
386
00:13:39,171 --> 00:13:41,546
Oke, wartawan resmi
adalah besok jam 9:00.
387
00:13:41,580 --> 00:13:42,544
Anda bisa memberikan jaminan jika Anda mau.
388
00:13:42,579 --> 00:13:43,775
Tapi itu akan memalukan.
389
00:13:43,809 --> 00:13:44,806
Ini mungkin menggagalkan karier Anda.
390
00:13:44,848 --> 00:13:45,972
Mungkin tidak.
Mungkin akan.
391
00:13:46,014 --> 00:13:47,611
Tapi kamu tidak pernah tahu,
benar?
392
00:13:47,645 --> 00:13:49,945
Jadi beri tahu saya
apa yang ingin kamu lakukan, oke?
393
00:13:49,979 --> 00:13:51,241
- Akan.
- Aku akan pergi saja
394
00:13:51,283 --> 00:13:53,480
menghabiskan waktuku melakukan hal yang sama
apa yang ingin saya lakukan,
395
00:13:53,514 --> 00:13:55,647
karena saya tidak punya anak.
396
00:13:55,681 --> 00:13:59,550
Sampai jumpa teman-teman.
397
00:13:59,584 --> 00:14:01,055
[permainan organ gereja]
Ron?
398
00:14:01,089 --> 00:14:03,852
Saya Walden, dari Gereja
arsip sejarah.
399
00:14:03,886 --> 00:14:06,522
Anda menelepon tentang keinginan
informasi tentang gedung itu?
400
00:14:06,556 --> 00:14:07,649
Memang benar.
401
00:14:07,691 --> 00:14:09,319
- Mari kita mulai dengan fasadnya.
- Mm.
402
00:14:09,353 --> 00:14:12,085
Apakah batu kapurnya
dipahat secara lokal?
403
00:14:12,119 --> 00:14:14,321
Tidak.
Pada akhir tahun 1870-an,
404
00:14:14,355 --> 00:14:17,750
sebenarnya lebih murah untuk itu
mengimpor batu kapur dari Michigan.
405
00:14:17,784 --> 00:14:18,718
- Memukau.
- Apakah kamu ingin duduk di sini?
406
00:14:18,752 --> 00:14:19,791
- Atau haruskah aku...?
- Tapi katakan padaku--
407
00:14:19,825 --> 00:14:20,792
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
408
00:14:20,826 --> 00:14:22,361
Aku baik-baik saja dengan apa pun.
409
00:14:22,395 --> 00:14:24,129
Tidak.
Apapun yang kamu inginkan.
410
00:14:24,163 --> 00:14:25,929
Tidak ada tekanan.
411
00:14:25,963 --> 00:14:28,128
Permisi.
412
00:14:28,170 --> 00:14:29,768
[terkesiap] Ya Tuhan.
413
00:14:29,802 --> 00:14:32,071
Oh, lihat betapa indahnya
kamu lihat.
414
00:14:32,105 --> 00:14:33,670
Leslie, aku bahkan belum
masih dalam gaunku.
415
00:14:33,704 --> 00:14:35,500
Tapi kamu akan segera menjadi seperti itu.
416
00:14:35,534 --> 00:14:37,499
Baiklah, saya ingin mengatakannya
sesuatu untuk gadis-gadisku.
417
00:14:37,541 --> 00:14:40,705
Knope, kamu orang yang lembut,
tapi di dalam,
418
00:14:40,739 --> 00:14:42,766
Anda adalah bos yang jujur.
419
00:14:42,808 --> 00:14:45,433
April, kamulah yang sebenarnya
sebaliknya.
420
00:14:45,467 --> 00:14:48,535
Kalian semua menginspirasiku dan aku mencintaimu.
421
00:14:48,569 --> 00:14:50,468
Dan kamu juga, Michelle.
422
00:14:50,502 --> 00:14:51,602
Michelle...
423
00:14:51,636 --> 00:14:53,801
Kamu adalah sahabatku
sejak kecil.
424
00:14:53,835 --> 00:14:56,165
Sampai kita kehilangan kontak karena kamu
pikir pacar kuliahmu
425
00:14:56,199 --> 00:14:57,267
menyukaiku.
426
00:14:57,302 --> 00:14:58,563
Dia adalah.
427
00:14:58,605 --> 00:15:00,499
Saya tidak pernah memberinya waktu
hari.
428
00:15:00,533 --> 00:15:03,772
Tapi sekarang, kami sedang membangun kembali
persahabatan kita.
429
00:15:03,806 --> 00:15:05,403
Apakah pernikahan ini akan terjadi
ujian untukmu?
430
00:15:05,445 --> 00:15:06,371
Ya.
431
00:15:06,413 --> 00:15:07,779
Tapi dokter pernah memberitahumu
432
00:15:07,813 --> 00:15:08,979
kamu tidak akan pernah pergi
untuk berjalan lagi.
433
00:15:09,013 --> 00:15:10,978
Jadi ini seharusnya mudah, bukan?
434
00:15:11,012 --> 00:15:13,975
Wow, rumit sekali
permadani itu.
435
00:15:14,017 --> 00:15:18,246
Bawa masuk. Bawa masuk.
Bawa masuk.
436
00:15:18,280 --> 00:15:19,446
Momen berakhir.
437
00:15:19,488 --> 00:15:21,012
Leslie, April, bantu Donna
dengan gaunnya.
438
00:15:21,054 --> 00:15:22,715
Hai, saya Topan.
439
00:15:22,749 --> 00:15:25,184
Topan, saya tertarik,
tapi sekarang bukan waktunya.
440
00:15:25,218 --> 00:15:26,815
Michelle, ambilkan buketnya.
441
00:15:26,849 --> 00:15:28,518
Anda berseluncur di atas es yang sangat tipis.
442
00:15:32,117 --> 00:15:34,690
Aku hanya bisa memperhatikan,
dari jauh,
443
00:15:34,724 --> 00:15:37,423
bahwa kalian berdua sedang berakting
seperti orang aneh.
444
00:15:37,457 --> 00:15:40,358
Saya lebih lanjut curiga Anda belum melakukannya
namun berbicara tentang apa yang terjadi.
445
00:15:40,392 --> 00:15:43,293
Apa? Aku bahkan tidak tahu
apa yang kamu bicarakan
446
00:15:43,327 --> 00:15:44,725
kami belum membicarakannya.
447
00:15:44,759 --> 00:15:47,227
Aku hanya bermaksud mengatakan
bahwa tidak ada rasa malu
448
00:15:47,261 --> 00:15:51,225
dalam menyatakan perasaanmu
kepada seseorang yang kamu hargai.
449
00:15:51,259 --> 00:15:53,031
Saya minta maaf jika saya menyebabkannya
sebuah masalah.
450
00:15:53,065 --> 00:15:55,598
Karena kalian berdua berhasil
tim yang bagus.
451
00:15:55,632 --> 00:15:58,566
Permisi,
Aku melewatkan makanannya,
452
00:15:58,600 --> 00:16:00,837
dan ditolak menarik
percakapan
453
00:16:00,870 --> 00:16:02,867
tentang batu kapur Michigan.
454
00:16:02,901 --> 00:16:05,170
Tapi aku akan terkutuk jika tidak melakukannya
hormati ekspresi itu dengan benar
455
00:16:05,204 --> 00:16:08,471
tentang cinta romantis.
456
00:16:08,505 --> 00:16:10,039
Ron melakukan hal aneh ini
457
00:16:10,073 --> 00:16:11,166
di mana dia mengatakan dengan tepat
apa yang dia maksud.
458
00:16:11,208 --> 00:16:13,974
Anda hanya perlu mengabaikannya.
459
00:16:14,008 --> 00:16:17,110
Jadi kamu tidak bermaksud demikian
apa yang kamu katakan?
460
00:16:17,144 --> 00:16:19,876
Lihat, aku setuju.
Itu saja yang saya maksud.
461
00:16:19,910 --> 00:16:21,308
Aku tidak ingin kamu berpikir
Saya gila
462
00:16:21,350 --> 00:16:22,516
atau melompati pistol.
463
00:16:22,550 --> 00:16:24,009
Dan aku tahu kamu baru saja keluar
dari suatu hubungan
464
00:16:24,044 --> 00:16:25,975
jadi aku tidak berharap kamu merasakannya
dengan cara yang sama.
465
00:16:26,017 --> 00:16:28,877
Tapi itulah yang saya rasakan.
466
00:16:33,685 --> 00:16:37,385
Yah, aku hanya berkencan denganmu
untuk gaun gratis, jadi...
467
00:16:37,419 --> 00:16:39,289
Saya baik-baik saja dengan itu.
468
00:16:39,323 --> 00:16:40,953
[nyanyian paduan suara]
469
00:16:40,987 --> 00:16:44,587
Donna, padahal aku sudah tahu
kamu selama bertahun-tahun,
470
00:16:44,621 --> 00:16:48,090
Saya merasa seperti saya belajar sesuatu
baru tentangmu setiap hari.
471
00:16:48,124 --> 00:16:50,257
Baru kemarin saya belajar
bahwa album Pearl Jam,
472
00:16:50,291 --> 00:16:53,329
Vitalogi ditulis tentang Anda.
473
00:16:53,363 --> 00:16:56,696
Anda luar biasa, percaya diri
wanita.
474
00:16:56,730 --> 00:16:58,295
Dan aku mencintaimu.
475
00:16:58,329 --> 00:17:02,364
Saya tahu bahwa saya bisa menjadi banyak orang.
476
00:17:02,398 --> 00:17:04,627
Dan beberapa waktu yang lalu, saya berpikir
Saya tidak akan pernah menemukan seseorang
477
00:17:04,669 --> 00:17:06,763
yang mencintaiku untukku.
478
00:17:06,805 --> 00:17:09,202
Tapi kamu sabar dan baik hati.
479
00:17:09,236 --> 00:17:11,635
dan bersama-sama,
480
00:17:11,677 --> 00:17:13,770
kita bisa melakukan apa saja.
481
00:17:13,804 --> 00:17:16,536
Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita.
482
00:17:16,578 --> 00:17:19,575
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
483
00:17:23,143 --> 00:17:24,341
Hai, Roz.
484
00:17:24,375 --> 00:17:26,075
Oh baiklah.
Kami punya zebra.
485
00:17:26,109 --> 00:17:28,189
Beritahu anak-anak untuk tidak khawatir,
mereka kembali ke rumah.
486
00:17:28,210 --> 00:17:30,271
Juga, kami ingin memberi Anda
kenaikan gaji,
487
00:17:30,305 --> 00:17:32,007
dan apa pun yang Anda inginkan
untuk mengambil dari rumah kami.
488
00:17:32,041 --> 00:17:33,238
Oke, sampai jumpa.
489
00:17:33,280 --> 00:17:35,005
Bagaimana menurutku
mencalonkan diri untuk jabatan?
490
00:17:35,047 --> 00:17:37,277
Hidup kita seperti
satu hal besar yang tidak terduga
491
00:17:37,311 --> 00:17:40,380
boneka zebra darurat.
492
00:17:40,414 --> 00:17:42,178
Aku tidak tahu.
Menurut Anda apa yang harus saya lakukan?
493
00:17:42,212 --> 00:17:43,481
Aku sudah bilang padamu.
Saya netral.
494
00:17:43,515 --> 00:17:45,783
Sayang, kamu belum pernah ke sana
netral dalam hal apa pun
495
00:17:45,817 --> 00:17:46,783
dalam hidupmu.
496
00:17:46,816 --> 00:17:48,277
Anda punya pendapat tentang kantong.
497
00:17:48,319 --> 00:17:50,651
Ya, menurut saya mereka harus melakukannya
semuanya menjadi lebih besar.
498
00:17:50,685 --> 00:17:51,651
Oke.
Bagus.
499
00:17:51,685 --> 00:17:53,482
Saya pikir kamu harus lari.
500
00:17:53,516 --> 00:17:55,050
Ya, hidup kita gila.
501
00:17:55,084 --> 00:17:58,953
Tapi jika ada sesuatu yang berharga--
dan menurutku ini--
502
00:17:58,987 --> 00:18:00,721
maka Anda hanya membuatnya berhasil.
503
00:18:00,755 --> 00:18:03,624
Lagipula, saya baru saja membaca artikel
pada tidur siang mikro selama dua menit,
504
00:18:03,658 --> 00:18:05,056
dan ilmu tentang mereka
sangat menjanjikan.
505
00:18:05,098 --> 00:18:06,159
Oh, hei!
506
00:18:06,193 --> 00:18:07,727
Ben Wyatt.
Setiap komentar pada laporan tersebut
507
00:18:07,761 --> 00:18:09,198
bahwa kamu sedang berlari
untuk Kongres?
508
00:18:09,232 --> 00:18:11,196
Maaf, saya tidak bisa bicara
tentang ini sekarang.
509
00:18:11,230 --> 00:18:12,363
Satu-satunya pengalaman Anda dalam politik
510
00:18:12,397 --> 00:18:13,962
adalah sebagai walikota yang gagal
pada usia 18--
511
00:18:13,996 --> 00:18:16,498
Oke, tolong, semuanya,
kita sedang berada di pesta pernikahan.
512
00:18:16,532 --> 00:18:18,529
Dan saya memegang zebra.
513
00:18:18,571 --> 00:18:20,665
Maksud saya, apa yang membuat Anda memenuhi syarat
untuk mengambil alih kursi Hartwell?
514
00:18:20,707 --> 00:18:22,370
Teman-teman, tolong dengarkan aku.
515
00:18:22,404 --> 00:18:24,274
Saya sedang berurusan dengan yang sebenarnya
masalah saat ini.
516
00:18:24,308 --> 00:18:28,042
Oke?
517
00:18:28,076 --> 00:18:30,850
Yang mana, omong-omong,
adalah apa yang saya lakukan untuk mencari nafkah.
518
00:18:30,884 --> 00:18:34,585
Saya memecahkan masalah
sebagai spesialis anggaran,
519
00:18:34,619 --> 00:18:35,848
dan selama lima tahun
sebagai Manajer Kota,
520
00:18:35,882 --> 00:18:37,447
dan aku cukup pandai dalam hal itu.
521
00:18:37,489 --> 00:18:39,980
Saya telah bekerja keras
untuk mengubah kawasan ini
522
00:18:40,022 --> 00:18:41,915
menjadi sehat secara fiskal
tujuan
523
00:18:41,949 --> 00:18:44,682
bagi mereka yang menginginkan pekerjaan bagus,
dan pendidikan masyarakat yang baik,
524
00:18:44,724 --> 00:18:46,689
dan menurut saya hasilnya berbicara
untuk diri mereka sendiri.
525
00:18:46,723 --> 00:18:50,591
[kamera mengklik]
526
00:18:50,625 --> 00:18:53,094
Nama saya Ben Wyatt,
dan saya mencalonkan diri sebagai anggota Kongres.
527
00:18:53,128 --> 00:18:54,661
[kamera mengklik]
528
00:18:54,695 --> 00:18:57,197
Ya Tuhan, sayang,
itu sangat panas.
529
00:18:58,767 --> 00:19:00,661
- Donna.
- Hai.
530
00:19:00,695 --> 00:19:02,060
Bagaimana yang saya lakukan?
531
00:19:02,102 --> 00:19:05,297
Semuanya sempurna.
Anda adalah pembuat keajaiban.
532
00:19:05,331 --> 00:19:08,334
Tapi harus kukatakan aku agak rindu
drama Meagle.
533
00:19:08,368 --> 00:19:11,069
Saya pikir pasti seseorang
akan melakukan sesuatu yang gila.
534
00:19:11,103 --> 00:19:13,235
Tapi semua orang baik-baik saja
dan dinginkan.
535
00:19:13,269 --> 00:19:15,402
Bagaimanapun, aku mencintaimu,
dan sebagai ucapan terima kasih,
536
00:19:15,436 --> 00:19:17,664
- Aku akan mencoba untuk tidak memelukmu.
- Terima kasih.
537
00:19:17,706 --> 00:19:19,134
- aku akan--
- Tidak!
538
00:19:19,168 --> 00:19:22,773
Oke oke.
539
00:19:22,807 --> 00:19:26,036
Wyatt, kenapa kamu tidak memberitahu kami
kamu mencalonkan diri sebagai anggota kongres?
540
00:19:26,078 --> 00:19:28,906
Ya, kami tidak mau
mencuri gunturmu.
541
00:19:28,940 --> 00:19:30,377
Curi gunturku?
542
00:19:30,411 --> 00:19:31,577
Maaf, sudahkah Anda melihat caranya
Aku memakai gaun ini?
543
00:19:31,611 --> 00:19:33,641
[terkekeh] Oke,
baik dalam hal ini,
544
00:19:33,682 --> 00:19:35,942
eh, ya, benar.
545
00:19:35,976 --> 00:19:38,709
Baiklah!
[sorak-sorai dan tepuk tangan]
546
00:19:38,743 --> 00:19:41,046
- Kepada Ben.
- Donna dan Joe.
547
00:19:41,080 --> 00:19:42,647
Bagi saya.
Saya memiliki restoran sendiri
548
00:19:42,689 --> 00:19:43,952
dan beberapa properti lainnya.
549
00:19:43,986 --> 00:19:47,424
- Itu selalu patut dirayakan.
- Dengar, dengar.
550
00:19:47,458 --> 00:19:48,793
Siapa Garry?
551
00:19:48,827 --> 00:19:51,364
Oh, menurutku begitu
seharusnya aku.
552
00:19:51,398 --> 00:19:53,766
Ha ha. Itu nama barumu.
Garry.
553
00:19:53,808 --> 00:19:57,236
- Garry!
Semua: Garry! Garry! Garry!
554
00:19:57,270 --> 00:19:59,277
- Garry! Garry!
- "Hai, aku Garry!"
555
00:19:59,311 --> 00:20:01,310
Garry adalah nama asliku.
556
00:20:01,344 --> 00:20:03,949
Ya, setelah 30 tahun,
rekan kerjaku akhirnya
557
00:20:03,983 --> 00:20:06,244
akan meneleponku
dengan nama asliku.
558
00:20:06,278 --> 00:20:09,282
Wah, aku diberkati.
559
00:20:09,316 --> 00:20:12,080
Semuanya, bolehkah saya minta
mohon perhatiannya.
560
00:20:12,114 --> 00:20:14,917
Sekarang saatnya memberi kejutan
tamu musik,
561
00:20:14,951 --> 00:20:18,216
Salah satu favorit waktu saya...
saya.
562
00:20:18,250 --> 00:20:20,614
[band bermain Oh, Donna]
563
00:20:20,648 --> 00:20:23,414
Saya punya seorang gadis
564
00:20:23,455 --> 00:20:26,318
Donna adalah namanya--
565
00:20:26,352 --> 00:20:28,557
Donna! Joe!
566
00:20:28,591 --> 00:20:30,386
Saya harap Anda menghemat sepotong
kue itu
567
00:20:30,420 --> 00:20:34,056
untuk saudaramu yang terasing
LeVondrious!
568
00:20:34,090 --> 00:20:36,256
[semua terkesiap]
569
00:20:36,290 --> 00:20:38,930
Ada apa, Nak?
570
00:20:38,964 --> 00:20:41,394
Tidak menyangka akan melihat bayimu
kawan di pernikahanmu, ya?
571
00:20:41,436 --> 00:20:42,731
Yah, aku di sini...
572
00:20:42,765 --> 00:20:44,606
terlepas dari apa yang kamu lakukan padaku
bertahun-tahun yang lalu.
573
00:20:44,637 --> 00:20:45,939
Apa yang saya lakukan?
574
00:20:45,973 --> 00:20:47,635
Ini karena perbuatanmu.
575
00:20:47,677 --> 00:20:49,474
Oh, Anda pasti merujuk
untuk insiden gelombang mikro.
576
00:20:49,508 --> 00:20:51,337
- Ya.
- Jangan khawatir.
577
00:20:51,379 --> 00:20:55,772
Saya membawanya kembali.
578
00:20:55,806 --> 00:20:57,244
Dengan baik.
579
00:20:57,278 --> 00:20:58,843
[semua terkesiap, berteriak]
580
00:20:58,877 --> 00:21:01,474
Sekarang tidak ada yang mendapat popcorn.
581
00:21:03,781 --> 00:21:05,578
Kamu bilang kamu ingin
sedikit drama.
582
00:21:05,620 --> 00:21:07,849
Itu sebabnya aku mencintaimu, Nak!
583
00:21:07,969 --> 00:21:13,895
584
00:21:13,945 --> 00:21:18,495
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0